❤ [TRANS] Shinigami Haken Kyoukai no Theme

posted on 17 May 2011 00:21 by ladyhikari in TRANSLATION
เอนทรี่วันนี้มันคือผลพวงจากการนั่งดูคุโระมิว2 - -
 
Kuroshitsuji The Musical 2
The Most Beautiful DEATH in the World
 
Photobucket
 
ก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าตอนดูรอบแรกก็เฉยๆกับเพลงนี้ ทำไมดูรอบสองแล้วมันเกิดประทับใจขึ้นมาก็ไม่รู้
จริงๆกะจะแปล OP กับ ED ของเซไกอิจิฮัทสึโค่ย แต่มีคนแปลแล้วเยอะเกิ๊น เลยหาเพลงอื่นดีกว่า 555
 
Shinigami Haken Kyoukai no theme

 
(Ronald) Shinigami haken kyoukai desu
เราคือผู้ประจำการแห่งสมาคมยมทูต
(Will) Kisoku wo junshu!
เรายึดถือข้อบังคับ!
(Will & Ronald) Yaburu no dare?
ใครแหกกฏกันน่ะ?
(Grell) Da~re♡
ใครน๊าา~♡
 
(Eric) Mohanteki na shinigami desu
เราคือยมทูตตัวอย่าง
(Alan) Jikan wo genshu!
เราตรงต่อเวลา!
(Eric & Alan) Chikoku wa dare? Da~re?
ใครมาสายกันน่ะ? ใครน่ะ?

(Shinigami zen'in) Sono ichi!
กฏข้อที่ 1
(Will & Ronald) Shinigami wa Megane chakuyou no koto
ยมทูตต้องใส่แว่นตา
(Shinigami zen'in) Sono ni!
กฏข้อที่ 2
(Eric & Alan) DEATH SCYTHE wo Chanto teire suru koto
ยมทูตต้องดูแล DEATH SCYTHE (อาวุธประจำตัว)
(Shinigami zen'in) Sono san!
กฏข้อที่ 3
Shokeihi wa getsumatsu ni seisan wo
ค่าใช้จ่ายจิปาถะ จะสะสางทุกสิ้นเืดือน
Sono yon!
กฏข้อที่ 4
HANDSOME ni
ถ้าเจอคนหล่อ
(Grell) Aeba sono hi Yuukyuu yon♡
ก็จะถือว่าวันนั้นพักร้อน♡

(Shinigami zen'in) Yoteisha no shi Mihari
เราดูแลตารางแห่งความตายแบบไม่เคยคลาดสายตา
Tamashii Kaishuu suru
และเก็บรวบรวมวิญญาณ
Yudan wa Kinmotsu da
เราไม่เคยปล่อยปะละเลยข้อห้าม
Ueta akuma-tachi ni
ไม่อย่างนั้นเหล่าปีศาจผู้หิวกระหาย
Kasumetorareru zo!
จะฉกดวงวิญญาณไป!

(Shinigami zen'in) Shinigami haken kyoukai desu
เราคือผู้ประจำการแห่งสมาคมยมทูต
Hageshiku Dance shitemasu ga
เราเต้นกันอย่างเมามัน
Ikigire suru shinigami desu
แต่เราเป็นยมทูตที่ไร้ซึ่งลมหายใจ
Mechakucha chouju!
และเป็นอมตะ!

Bareru no dare? Da~re?
ใครจะเผยความลับนี้? ใครน่ะ?

(Shinigami zen'in) Sono go! Egao mo naku
กฏข้อที่ 5 เราไร้รอยยิ้ม
Buaisou ni hataraite
ทำงานอย่างสงบปากสงบคำ
Sono roku! Teiji ni wa
กฏข้อที่ 6 เมื่อเวลานั้นมาถึง
(Ronald) Shigoto yamete Goukon da!
เลิกทำงานแล้วไปนัดบอร์ดกัน!

(Will) Jiken ga okitemasu!
เกิดเรื่องแล้ว!
(Ronald) Zangyou ka yo Kon'ya wa
คืนนี้ก็ต้องทำโอทีเหรอเนี่ย
(Eric) Shisha to tamashii no
จำนวนผู้ตายกับดวงวิญญาณ
Kazu ga chigau! Mazui!
แย่ล่ะ ไม่ตรงกัน!
(Shinigami zen'in) Chousa ni noridase!
รีบตรวจสอบเดี๋ยวนี้เลย!

(Shinigami zen'in) Shinigami haken kyoukai desu
เราคือผู้ประจำการแห่งสมาคมยมทูต
Kisoku wo junshu!
เรายึดถือข้อบังคับ!
MUST desu
"ต้อง" เลยนะ
Mohanteki na shinigami desu
เราคือยมทูตตัวอย่าง
Jikan wo genshu!
เราตรงต่อเวลา!
Chikoku wa dare? Da~re?
ใครมาสายกันน่ะ? ใครน่ะ?
 
(Will) Tarundemasu yo Anata
นายกำลังละเลยหน้าที่อยู่นะ
(Alan) Taisetsu na megane zureteru
แว่นตาที่แสนสำคัญนั่นเอียงแล้ว
(Ronald) Dou'ssu ka? Intai shichaeba
ลาออกไปเถอะ ว่ายังไงล่ะ?
(Eric) Minna ooyorokobi sa
ทุกคนจะต้องยินดีอย่างแน่นอน

(Grell) Itai no ne... Ai wa... A~n♡
ความรัก มันช่างเจ็บปวดเสียจริง อรั๊งง~♡

(Shinigami zen'in) Yoteisha no shi Mihari
เราดูแลตารางแห่งความตายแบบไม่เคยคลาดสายตา
Tamashii Kaishuu suru
และเก็บรวบรวมวิญญาณ
Yudan wa Kinmotsu da
เราไม่เคยปล่อยปะละเลยข้อห้าม
Ueta akuma-tachi ni
ไม่อย่างนั้นเหล่าปีศาจผู้หิวกระหาย
Kasumetorareru zo!
จะฉกดวงวิญญาณไป!

(Shinigami zen'in) Shinigami haken kyoukai desu
เราคือผู้ประจำการแห่งสมาคมยมทูต
Hageshiku Dance shitemasu ga
เราเต้นกันอย่างเมามัน
Tada no jimi na shinigami desu
แต่เราก็เป็นยมทูตที่สุขุมเยือกเย็น
Mechakucha chouju!
และเป็นอมตะ!

Sore himitsu
นั่นน่ะเป็นความลับ
 
Shinigami haken kyoukai DEATH★!
เราคือผู้ประจำการแห่งสมาคมยมทูต DEATH★!
Kisoku wo junshu!
เรายึดถือข้อบังคับ!
MUST desu
"ต้อง" เลยนะ
Mohanteki na shinigami desu
เราคือยมทูตตัวอย่าง
Jikan wo genshu!
เราตรงต่อเวลา!
Chikoku wa dare? Da~re?
ใครมาสายกันน่ะ? ใครน่ะ?
 

 
เป็นเพลงที่ประทับใจมาก ดูกี่รอบๆก็ไม่เบื่อ (แต่ใจจริงชอบตอนที่เซบาสเตียนกะชิเอลเต้นมากกว่านะคะ)
อยากแกะท่าแล้วเต้นตามมาก น่าสนุกดี :D
 
 
 
หมายเหตุ

1. เพลงนี้แปลตามความเข้าใจในภาษาญี่ปุ่นของเรา ผิดพลาดประการใดไม่รับผิดชอบDEATH!
2. ถ้านำไปใช้ไม่ว่ากรณีใดๆ กรุณาให้เครดิต ladyhikari.exteen ด้วยทุกครั้งค่ะ
 
 


edit @ 17 May 2011 20:35:43 by Hikari